Una nueva iniciativa busca acercar el Evangelio a millones de personas sordas mediante una versión animada del libro de Lucas presentada completamente en Lengua de Señas Americana (ASL).
El proyecto es impulsado por RevelationMedia, en alianza con la International Mission Board (IMB). A diferencia de una producción tradicional con un intérprete en una esquina de la pantalla, los propios personajes de la historia bíblica utilizarán lengua de señas mientras transcurre la narración.
La producción contempla 24 episodios, uno por cada capítulo del Evangelio de Lucas. El proyecto utiliza tecnología desarrollada para iBIBLE, una iniciativa que busca presentar visualmente el relato bíblico. Después de completar la versión en ASL, sus responsables planean adaptar el contenido a más de 300 lenguas de señas utilizadas alrededor del mundo.
Los organizadores señalan que existen más de 70 millones de personas sordas en el mundo, aunque las estimaciones pueden variar considerablemente dependiendo de cómo se defina la sordera y la pérdida auditiva. Las organizaciones involucradas consideran que la comunidad sorda continúa siendo uno de los grupos con menor acceso al Evangelio.
Steve Cleary, fundador y director ejecutivo de RevelationMedia, explicó que la iniciativa busca llevar el mensaje del Evangelio a las manos de las personas sordas mediante un formato visual que puedan comprender directamente.
Algo para recordar
La iniciativa busca llevar el mensaje del Evangelio a las manos de las personas sordas mediante un formato visual que puedan comprender directamente.
Una Biblia que también se ve
El proyecto refleja uno de los desafíos que enfrenta la traducción bíblica: comunicar conceptos de las Escrituras en lenguas y formas de comunicación diferentes. En Indonesia, por ejemplo, la Sociedad Bíblica trabaja actualmente en la traducción del Nuevo Testamento a la lengua de señas indonesia y señala que algunos términos abstractos y conceptos teológicos no tienen todavía equivalentes directos en esa lengua.
Para las organizaciones detrás de la iniciativa, la meta va más allá de producir una animación. Buscan que las personas sordas puedan acercarse al relato de Jesús y a las Escrituras de una manera que tome en cuenta su forma de comunicación.
Así, el mensaje de Lucas busca llegar a una audiencia para la que ver las palabras puede ser tan importante como escucharlas.
